Sprache & WeltDenkwerkzeug
Warum „ja“ in Japan manchmal „nein“ bedeutet.
Der Anthropologe Edward T. Hall unterschied 1976 Kulturen nach Kontextabhängigkeit. In Low-Context-Kulturen wie Deutschland, den USA oder Skandinavien steht die Botschaft in den Wörtern; direkt ist höflich. In High-Context-Kulturen wie Japan, China oder arabischen Ländern liegt viel in Beziehung, Situation und dem Ungesagten. Ein „das ist schwierig“ kann dort eine klare Absage sein.
Nützlich: Frage dich in fremden Kulturen: Wird hier gesagt, was gemeint ist, oder gezeigt?
Quelle: en.wikipedia.org