Sprache & WeltWie funktioniert

Wie Simultandolmetscher hören und sprechen gleichzeitig.

Simultandolmetscher sitzen in einer schallisolierten Kabine, hören den Redner über Kopfhörer und sprechen mit 2 bis 3 Sekunden Verzögerung in ein Mikrofon. Weil die Doppelbelastung enorm ist, arbeiten sie zu zweit und wechseln alle 20 bis 30 Minuten. Im großen Stil wurde die Technik bei den Nürnberger Prozessen 1945/46 eingeführt, in vier Sprachen parallel.

Nützlich: Sprichst du für Dolmetscher, halte Tempo und Satzbau einfach und nenne Zahlen zweimal.

Quelle: en.wikipedia.org

BerufDolmetschenKommunikation

Schwierigkeit:

Passt dazu

Warum „ja“ in Japan manchmal „nein“ bedeutet.Der Anthropologe Edward T. Hall unterschied 1976 Kulturen nach Kontextabhängigkeit. In …
Wie Morsecode funktioniert und warum E ein einziger Punkt ist.Morsecode besteht aus kurzen und langen Signalen: Ein Strich dauert drei Punkte, zwischen …
Wie du zuhörst, sodass sich jemand verstanden fühlt.Aktives Zuhören geht auf Carl Rogers zurück und hat drei Bausteine: Erstens volle Aufmerksamkeit – …
Warum Experten so schlecht erklären.1990 ließ Elizabeth Newton Menschen bekannte Lieder auf den Tisch klopfen. Die Klopfenden …
Wie du Kritik in vier Schritten ohne Angriff äußerst.Marshall Rosenbergs Gewaltfreie Kommunikation nutzt vier Schritte: Beobachtung ohne Bewertung („Das …
Das eine Verhalten, das Paare am stärksten auseinandertreibt.John Gottman beobachtete über Jahrzehnte Paare im Labor und beschrieb vier Warnsignale: Kritik …
Wie ein Satzanfang Streit entschärft.Thomas Gordon beschrieb in den 1960ern die Ich-Botschaft: Statt „Du hörst nie zu“ sagst du „Ich …
Deine Nervosität ist viel unsichtbarer, als du denkst.Gilovich, Savitsky und Medvec zeigten 1998: Menschen überschätzen deutlich, wie gut andere ihre …

Weiterlesen

Diese Karte gehört zum Thema Sprache & Welt. Alle Karten sind kurz, haben eine Quelle und lassen sich merken – fällige tauchen später von selbst wieder auf.

Über Doomlearn · Projekte · Impressum · Datenschutz · Nutzungsbedingungen