Sprache & WeltDenkwerkzeug
Formt deine Sprache dein Denken? Ja, aber leise.
Die starke Sapir-Whorf-These, Sprache bestimme, was du denken kannst, gilt als widerlegt. Die schwache Version ist gut belegt: Sprache lenkt Aufmerksamkeit. Russischsprachige, die Hell- und Dunkelblau als zwei Farben benennen, unterscheiden Blautöne schneller. Sprecher von Guugu Yimithirr, das Lage nur in Himmelsrichtungen ausdrückt, wissen stets, wo Norden ist. Die berühmte Genus-Studie (Brücke: schön oder stark) scheiterte an der Replikation.
Nützlich: Denk bei Übersetzungen daran: Nicht nur Wörter, auch Gewohnheiten der Aufmerksamkeit wechseln.
Quelle: en.wikipedia.org