Falsche freunde
6 Karten quer durch alle Themen – jede mit Quelle. Tippe eine an, um sie im Feed zu öffnen.
- Bestell in Frankreich nie Marmelade „ohne préservatif“.
Das französische „préservatif“ ist kein Konservierungsstoff, sondern ein Kondom: eine dünne Hülle aus Latex oder …
- Ein ähnliches Wort ist eine Hypothese, keine Übersetzung.
Spanisch und Englisch teilen Tausende Kognaten: nación/nation, animal/animal, importante/important. Das beschleunigt …
- Warum „Gift“ auf Deutsch tödlich und auf Englisch nett ist.
Beide Wörter kommen vom selben germanischen Stamm für „geben“. Im Deutschen hieß Gift ursprünglich ebenfalls Gabe, du …
- Wie du falsche Freunde enttarnst, bevor sie peinlich werden.
Drei Prüffragen bei einem Wort, das vertraut aussieht: Erstens, wird es in einem Kontext benutzt, in dem die deutsche …
- „Actual“ ist nicht „aktuell“ – aber „actual“ schon.
Englisch „actual“ heißt tatsächlich, nicht aktuell. Spanisch „actual“ dagegen heißt wie im Deutschen aktuell …
- „Estoy embarazada“ heißt nicht „mir ist das peinlich“.
Spanisch „embarazada“ bedeutet schwanger, nicht verlegen. Der Klassiker unter den falschen Freunden: Wer „I'm …