Sprache & WeltFakt

Bestell in Frankreich nie Marmelade „ohne préservatif“.

Das französische „préservatif“ ist kein Konservierungsstoff, sondern ein Kondom: eine dünne Hülle aus Latex oder Polyurethan. Konservierungsmittel heißen „conservateur“. Der falsche Freund ist so verbreitet, dass er als Klassiker in Sprachkursen gilt; auf Spanisch („preservativo“) und Italienisch („preservativo“) lauert dieselbe Falle.

Nützlich: Auf Lebensmitteletiketten in Frankreich suchst du nach „sans conservateurs“.

Quelle: fr.wikipedia.org

Falsche freundeFranzoesischUebersetzungsfallen

Schwierigkeit:

Passt dazu

„Actual“ ist nicht „aktuell“ – aber „actual“ schon.Englisch „actual“ heißt tatsächlich, nicht aktuell. Spanisch „actual“ dagegen heißt wie im …
„Estoy embarazada“ heißt nicht „mir ist das peinlich“.Spanisch „embarazada“ bedeutet schwanger, nicht verlegen. Der Klassiker unter den falschen …
Warum „Gift“ auf Deutsch tödlich und auf Englisch nett ist.Beide Wörter kommen vom selben germanischen Stamm für „geben“. Im Deutschen hieß Gift ursprünglich …
Wie du falsche Freunde enttarnst, bevor sie peinlich werden.Drei Prüffragen bei einem Wort, das vertraut aussieht: Erstens, wird es in einem Kontext benutzt …
Ein ähnliches Wort ist eine Hypothese, keine Übersetzung.Spanisch und Englisch teilen Tausende Kognaten: nación/nation, animal/animal, importante/important. …
Der Chevrolet Nova floppte nicht, weil „no va“ „geht nicht“ heißt.Die Geschichte wird in jedem Marketingseminar erzählt und ist falsch. Der Nova verkaufte sich in …
Der „first floor“ ist in New York unten und in London oben.In Europa, den meisten Commonwealth-Ländern und großen Teilen Lateinamerikas ist das Erdgeschoss …
In Indien schreibt man eine Million als 10,00,000.Das indische Zahlensystem kennt eigene Wörter: 1 Lakh = 100.000, 1 Crore = 10.000.000. Die Ziffern …

Weiterlesen

Diese Karte gehört zum Thema Sprache & Welt. Alle Karten sind kurz, haben eine Quelle und lassen sich merken – fällige tauchen später von selbst wieder auf.

Über Doomlearn · Projekte · Impressum · Datenschutz · Nutzungsbedingungen