Sprache & WeltFakt
Der Chevrolet Nova floppte nicht, weil „no va“ „geht nicht“ heißt.
Die Geschichte wird in jedem Marketingseminar erzählt und ist falsch. Der Nova verkaufte sich in Mexiko sowie in Mittel- und Südamerika gut. Spanischsprecher verwechseln „nova“ nicht mit „no va“, so wenig wie du „Notar“ mit „not a“. In Mexiko hieß sogar eine erfolgreiche Benzinmarke Nova.
Nützlich: Prüf eine gute Übersetzungsanekdote wie jede Zahl: Wer hat es wann verkauft, und stimmt die Bilanz?
Quelle: en.wikipedia.org