Sprache & WeltFakt

Spanier sagen täglich „so Gott will“ – auf Arabisch.

Spanisch „ojalá“ (hoffentlich) ist eine Verschleifung des arabischen „law šāʾ Allāh“ beziehungsweise „in šāʾ Allāh“: „wenn Gott will“. Das Wort wurde so fest ins Spanische eingebaut, dass es heute den Subjuntivo verlangt: „Ojalá que llueva“. Ein religiöser Wunsch aus dem Mittelalter wurde zum neutralen Alltagswort.

Nützlich: Nach „ojalá“ kommt immer der Subjuntivo, nie der Indikativ.

Quelle: en.wiktionary.org

ArabischSpanisch Wortherkunft

Schwierigkeit:

Passt dazu

Rund 4.000 spanische Wörter sind eigentlich Arabisch.Fast 800 Jahre muslimischer Herrschaft auf der Iberischen Halbinsel (711 bis 1492) hinterließen …
„Actual“ ist nicht „aktuell“ – aber „actual“ schon.Englisch „actual“ heißt tatsächlich, nicht aktuell. Spanisch „actual“ dagegen heißt wie im …
Arabisch schreibt man von rechts – Zahlen aber von links.Arabisch und Hebräisch laufen von rechts nach links, doch mehrstellige Zahlen stehen darin von …
„Estoy embarazada“ heißt nicht „mir ist das peinlich“.Spanisch „embarazada“ bedeutet schwanger, nicht verlegen. Der Klassiker unter den falschen …
Wie du jedes spanische Wort richtig betonst – mit zwei Regeln.Regel 1: Endet das Wort auf Vokal, n oder s, betone die vorletzte Silbe: ca-SA, ha-BLAN, LI-bros. …
Wie du in 2 Minuten die Herkunft jedes Wortes findest.Öffne wiktionary.org, gib das Wort ein und scrolle zum Abschnitt „Etymology“ oder „Herkunft“. Dort …
L.A. ist die Abkürzung einer ganzen spanischen Widmung.Los Angeles wurde 1781 von spanischen Siedlern als „El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los …
Warum Mexiko mit x geschrieben, aber „Mechiko“ gesprochen wird.Der Name kommt aus dem Nahuatl „Mēxihco“, dem Land der Mexica, also der Azteken. Im 16. Jahrhundert …

Weiterlesen

Diese Karte gehört zum Thema Sprache & Welt. Alle Karten sind kurz, haben eine Quelle und lassen sich merken – fällige tauchen später von selbst wieder auf.

Über Doomlearn · Projekte · Impressum · Datenschutz · Nutzungsbedingungen