Sprache & WeltFakt
„Actual“ ist nicht „aktuell“ – aber „actual“ schon.
Englisch „actual“ heißt tatsächlich, nicht aktuell. Spanisch „actual“ dagegen heißt wie im Deutschen aktuell, „actualmente“ heißt derzeit. Alle drei kommen von lateinisch „actualis“ (wirksam, tätig). Englisch behielt die Richtung „wirklich“, die romanischen Sprachen und Deutsch die Richtung „gegenwärtig“. Englisch für aktuell: current, up to date.
Nützlich: „The actual price“ ist der tatsächliche Preis, „el precio actual“ der derzeitige.
Quelle: en.wiktionary.org