Sprache & WeltFakt

Englisch hat „Schadenfreude“ importiert, weil es kein eigenes Wort hatte.

Englisch benutzt Dutzende deutsche Wörter unverändert: Schadenfreude, Wanderlust, Zeitgeist, Kitsch, Doppelgänger, Angst, Kindergarten, Rucksack, Poltergeist, Gesundheit (als Niesantwort). Viele füllen eine Lücke, weil Englisch für den Begriff keine kompakte Form hat. Manche verschoben sich dabei: „Angst“ meint im Englischen speziell existenzielle Beklemmung, nicht jede Furcht.

Nützlich: Nutze diese Wörter im Englischen ruhig, sie gelten dort als gebildet, nicht als Fehler.

Quelle: en.wikipedia.org

Deutsch EnglischLehnwoerter

Schwierigkeit:

Passt dazu

Das Wort, das Amerikaner jeden Tag auf Deutsch sagen.Friedrich Fröbel eröffnete 1840 in Bad Blankenburg den ersten „Kindergarten“: Kinder sollten wie …
„Actual“ ist nicht „aktuell“ – aber „actual“ schon.Englisch „actual“ heißt tatsächlich, nicht aktuell. Spanisch „actual“ dagegen heißt wie im …
Warum „Gift“ auf Deutsch tödlich und auf Englisch nett ist.Beide Wörter kommen vom selben germanischen Stamm für „geben“. Im Deutschen hieß Gift ursprünglich …
Wie du aus „pater“ „father“ machst: Grimms Gesetz.Jacob Grimm, ja der Märchen-Grimm, beschrieb 1822 eine Regel: Beim Übergang zum Germanischen wurde …
„Estoy embarazada“ heißt nicht „mir ist das peinlich“.Spanisch „embarazada“ bedeutet schwanger, nicht verlegen. Der Klassiker unter den falschen …
Der deutsche Buchstabe, der erst 2017 groß werden durfte.Das ß entstand im Mittelalter als Verschmelzung von langem s und z. Weil kein deutsches Wort damit …
Kein Engländer versteht dein „Handy“.„Handy“ ist ein Scheinanglizismus: Es klingt englisch, existiert im Englischen aber nicht als Wort …
Wie du deutsche Artikel meistens richtig rätst.Schau auf die Endung. Immer feminin: -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät (die Zeitung, die Qualität) …

Weiterlesen

Diese Karte gehört zum Thema Sprache & Welt. Alle Karten sind kurz, haben eine Quelle und lassen sich merken – fällige tauchen später von selbst wieder auf.

Über Doomlearn · Projekte · Impressum · Datenschutz · Nutzungsbedingungen