Warum Mexiko mit x geschrieben, aber „Mechiko“ gesprochen wird.
Der Name kommt aus dem Nahuatl „Mēxihco“, dem Land der Mexica, also der Azteken. Im 16. Jahrhundert stand spanisches „x“ für den Laut „sch“; später wandelte er sich zu „ch“ wie in „Bach“, geschrieben „j“. Spanien schrieb deshalb lange „Méjico“, Mexiko selbst behielt das historische x, das heute die Aussprache /x/ hat.
Nützlich: Auch „Texas“ und „Oaxaca“ stammen aus dieser alten x-Schreibung.
Quelle: en.wikipedia.org