Sprache & WeltWie funktioniert
Wie du falsche Freunde enttarnst, bevor sie peinlich werden.
Drei Prüffragen bei einem Wort, das vertraut aussieht: Erstens, wird es in einem Kontext benutzt, in dem die deutsche Bedeutung keinen Sinn ergibt? Zweitens, gibt es ein anderes, unähnliches Wort, das die Muttersprachler für den erwarteten Begriff nutzen? Drittens, ist es ein Lehnwort aus dem Lateinischen? Die haben in jeder Sprache eigene Wege genommen: „sensible“ heißt englisch vernünftig, spanisch empfindsam.
Nützlich: Bei Latein-Wörtern mit ähnlichem Aussehen einmal nachschlagen spart eine Blamage.
Quelle: en.wikipedia.org