Sprache & WeltDenkwerkzeug
Englisch hat sein „Sie“ nicht verloren, sondern sein „du“.
Linguisten nennen die Wahl zwischen vertrautem und höflichem Pronomen T-V-Unterscheidung, nach lateinisch tu und vos; der Begriff stammt von Brown und Gilman 1960. Sie begann im 4. Jahrhundert, als römische Kaiser im Plural angesprochen wurden, Mehrzahl als Metapher für Macht. Deutsch du/Sie, Französisch tu/vous, Spanisch tú/usted haben sie. Englisch hatte thou und you; das vertrauliche thou verschwand.
Nützlich: Wenn du auf Englisch alle mit „you“ ansprichst, siezt du streng genommen jeden.
Quelle: en.wikipedia.org