Sprache & WeltDenkwerkzeug
Deutschland, Germany, Allemagne, Niemcy, Saksa: ein Land, fünf Namen.
Ein Endonym ist der Name, den eine Gruppe sich selbst gibt: Deutschland. Ein Exonym ist der Name von außen: Germany im Englischen, Allemagne im Französischen, Niemcy im Polnischen, Saksa im Finnischen. Auch London wird zu Londres, Londra, Londyn. Die UN-Expertengruppe für geografische Namen will Exonyme reduzieren, räumt aber ein, dass viele Kulturerbe sind und ein schneller Ersatz unrealistisch ist.
Nützlich: Suchst du einen Ort in einer fremden Sprache, brauchst du sein Exonym dort; Karten-Apps helfen, Bahnhofstafeln nicht immer.
Quelle: en.wikipedia.org