Sprache & WeltFakt
Für Gaddafis Namen zählte ABC News 112 Schreibweisen.
Es gibt keine allgemein verbindliche Regel, wie arabische Namen in lateinische Buchstaben übertragen werden. So schrieb AP „Moammar Gadhafi“, die New York Times „Muammar el-Qaddafi“, die Los Angeles Times „Moammar Kadafi“, BBC und Reuters „Muammar Gaddafi“. Selbst seine eigene Website nutzte nebeneinander „AL Gathafi“, „Al Qaddafi“ und „Algathafi“.
Nützlich: Suchst du eine arabische Person im Netz, probiere mehrere Schreibweisen; sonst findest du nur die halbe Berichterstattung.
Quelle: csmonitor.com