Sprache & WeltFakt
Istanbul ist wahrscheinlich nur das griechische „in der Stadt“.
Konstantinopel war für Griechen einfach „die Stadt“, i Polis. Die wahrscheinlichste Herleitung von „Istanbul“ ist die Alltagswendung „stin Poli“, „in der Stadt“ oder „in die Stadt“. Dass Artikel und Partikel mit dem Ortsnamen verschmelzen, war im Griechischen üblich. Offiziell wurde der Name erst 1930, als die Türkei andere Länder bat, die türkischen Namen zu verwenden.
Nützlich: Viele Ortsnamen sind eingefrorene Wegbeschreibungen; frag, was der Name mal als Satz bedeutet hat.
Quelle: en.wikipedia.org